语篇预览 - 梨子的故事(八)

梨子的故事(八)

发音人编号:M48
语言点:五里桥白语
第 1 句
一
i35
个
kɔ55
深秋
sɯ44tɕhiou44
的
tɤ44
季节
tɕi55tɕiɛ35
树
su55
上
sa55
长
tsɛ44
ma31
满
lɤ44
了
ɕy31tuɔ44
许多
kuɔ31tsɿ44
果子
iə53iə44
爷爷
tshou53
从
su55
树
sa55
上
L2>
tha55
摘
thɯ55
下
iɯ35
来
ua55
几
lei21
clf
瞬间
ɕye55tɕie44
掉
tiɔ55
了
lɔ31
一
i35
个
kɔ55
L2>
vɔ33
3sg
tsɯ33
在
nɯ21tsɿ21thi55
楼梯
xɯ31
loc
kei21
爬
thɯ55
下
iɯ35
来
ɔ31
prt
nu21
袋子
ei21
clf
xɯ31,
loc
tɔ21
搞
tɯ44
得
a33tiə44
一些
mou33,
neg
nei44
拿
ɲi44
进
tɯ35
筐
ei21
clf
xɯ31
loc

译文:一个深秋的季节,树上长满了许多果子,爷爷从树上摘下来几个(果子),(果子)瞬间掉了一个。他从梯子上爬下来,袋子里没有果子,(把果子)拿进筐子里。

第 2 句
kou44mɯ55
脚下
tua55
掉
thɯ55
下
ŋɛ55
去
a33
一
lei21
clf
ka44
disp
tɔ21
搞
la44tha44
邋遢
xɯ55
了
ɔ31
prt
vɔ31
3sg
ka44
disp
pɯ55
3sg:gen
ɔ44
gen
sɯ31tɕiɯ35
毛巾
pɯ44
clf
ma35
擦
kɯ33
给
ɔ31
3sg
xɯ55
了
ma35
擦
xɯ55
conj
tsei44
再
nei44
拿
ɲi44
进
ŋɛ35
去
ɔ31
prt

译文:脚下掉了一个(梨),把(梨)弄脏了,他用他的毛巾擦了擦(梨),然后再放进去(筐子里)。

第 3 句
tui55miɛ55
对面
pei44
走
kuɔ42
过
iɯ35
来
xa55
放
iou21
羊
ɔ44
定标
a33lou31
爷爷
a33
一
ɲi21
clf
khei55
牵
tɕiə31
着
iou21
羊

译文:对面走过来放羊的一位爷爷,牵着羊。

第 4 句
pei44
走
phia44
到
tɯ35
筐子
ei21
clf
kə44piə44
旁边
iou21
羊
ei21
clf
xɔ31ɕia55
好像
ɕia31
想
iɯ44,
吃
xɔ31tsɯ33
房主
ɲi21
clf
ka44
disp
khei55
牵起
khɯ44
走
pei44
prt
xɔ55

译文:走到筐子旁边,羊好像想吃,主任把(羊)牵起来走了。

第 5 句
爷爷
iə53iə44
继续
tɕi55su35
采摘
tshɛ31tsɛ44
L2>

译文:爷爷继续采摘。

第 6 句
ui33
眼睛
sʋ̩55
clf
XX
unclear
a33
看
lɯ44
prt
a33
看
a33
看
tɯ44
得
kɯ21
骑
ta44tshə44
单车
ɔ44
定标
se31tɔ31tsou44
小男孩
a33
一
ɲi21
clf
pei44
走
kuɔ42
过
iɯ35
来
ɔ31
prt

译文:眼睛看了看,看到一个骑单车的小男孩走过来了。

第 7 句
ma31sa55
马上
pei44
走
phia44
到
pɯ55
3sg:gen
lou31
爷爷
kou44piɛ44,
旁边
thiɯ53
停
thɯ55
下
iɯ35
来
ta44tshə44
单车

译文:马上走到他爷爷旁边,(把)单车停下来。

第 8 句
pɔ31
3sg
ʂua44
说
kɯ33
给
vɯ55
3sg:gen
lou31
爷爷
ʂua44
说
ka44
disp
tɯ35
筐子
ei21
clf
xɯ31
loc
ɔ44
定标
phiɯ53kuɔ33
苹果
nʋ̩33
筐
ɕie44
先
zʋ̩31
用
ta44tshə44
单车
tei44
带
ta42
回
xɔ31tʋ̩35
家
ɕie44
先
tei44
带
a33
一
tɕia21
次
kɯ21
骑
xɯ44
起
u44
就
pei44
走
ɔ31
prt

译文:他给他爷爷说,说把筐子里的苹果先用单车带回家,先带回家一次,骑起(单车)就走了。

第 9 句
kɯ21
骑
tɕiɛ31
着
kɯ21
骑
tɕiɛ31
着
pɔ31
3sg
a33
看
tɯ44
得
tui55miɛ55
对面
ɔ44
定标
nʋ̩33a33tsɿ44
女孩子
ɲi21
clf
pei44
走
kuɔ42
过
iɯ35
来
ɔ31
prt

译文:骑着骑着,他看到对面的女孩子走过来了。

第 10 句
i35pu35liou53sɯ53
一不留神
ua31
往
ɣɯ33lɔ35mi42
后面
kha55kha55
看看
ta44tshɘ44
单车
lui53tsɿ44
轮子
X
unclear
tɯ44
得
tsou53khui55
石头
a33
一
lɛ21
clf

译文:一不留神往后面看看,单车轮子就撞到了一个石头。

第 11 句
tou44
摔
thɯ55
下
ŋɛ35
去
ka44
disp
ʂuɔ33iou31
所有
ɔ44
定标
phiɯ53kuɔ31
苹果
tɕhy31
些
i35sou31
全部
tou44
摔
pa44
倒
uɔ35
完
ɔ31
prt
kou44
脚
li55
也
ui33
崴
sɿ31
疼
xɔ55
了:prt

译文:摔下去把所有的苹果全部摔掉出来了,脚也崴疼了。

第 12 句
XX
unclear
a33
看
tɯ44
得
sa44
三
ui55
位
phɯ53iou31
朋友
ma31sa55
马上
pei44
走
kuɔ42
过
iɯ35
来
ta44pɯ55pɔ21
帮他的忙
ka44
disp
phiɯ53kuɔ42
苹果
tɕhy31
些
i35sou31
全部
nei44
拿
ɲi44
进
tɯ35
筐子
ei21
clf
xɯ31
loc
ka44
disp
pɯ55
3sg:gen
ta44tshɘ44
单车
u21
扶
xɯ44
起
iɯ35
来

译文:看到三位朋友,马上过来帮他的忙,把苹果全部放进筐子里,把他的单车扶起来。

第 13 句
ma31sa55
马上
lei44
拿
tsou33
上
ta44tshɤ44
单车
xɯ31
loc
tsɯ33
有
a33
一
ɲi21
clf
ka44
disp
tɔ31
大
tsou53khui55
石头
tiou44
丢
kuɔ42
过
a33pɔ21pi35
一边
ua31
往
fa31fa44ɕia55
反方向
pei44
走
thɯ55,
下
pei44
走
ŋɛ35
去
ɔ31
prt

译文:马上(把苹果)拿到单车上,有一个人把大石头丢到一边,往反方向走了。

第 14 句
tɕhi53tsou44
其中
tsɯ33
有
a33
一
ɲi21
clf
a33
看
tɯ44
得
pɯ55
3sg:gen
ɕiɔ33mɔ33
帽子
tɯ31
clf
tua53
掉
thɯ55
下
ŋɛ35
去
ɔ31
prt
nei44
拿
tshɿ55
丢
xɔ55
了:prt

译文:其中有个人看到他的帽子掉下去了,没有拿。

第 15 句
tsɿ53
捡
xɯ44
起
iɯ35
来
ŋɛ21tɕiɯ31
赶忙
phɔ31
跑
pɯ55
3sg:gen
ɣɯ33,
后面
ɣɯ35
叫
pɯ55
3sg:gen
mɯ55
acc
ʂua44
说
nɯ55
2sg:gen
ɔ44
gen
ɕiɔ33mɔ33
帽子
lei21
clf
tua53
掉
xɔ55
了:prt

译文:捡起来赶忙去追他,叫他,说:“你的帽子掉了。”

第 16 句
nei44
拿
tɯ44
得
kɯ33
给
pɔ31
3sg
phiɯ53kuɔ31
苹果
kou33
两
lei21
clf
tei44
戴
xɯ44
起
ɕiɔ31mɔ33,
帽子
tɕi55ɕy55
继续
pei44
走

译文:拿给他两个苹果,(骑单车的小男孩)戴起帽子,继续走。

第 17 句
nei44
拿
ta42
回
iɯ35
来
kou33
两
lei21
clf
nei44
拿
tɯ44
得
kɯ33
给
pɯ55
3sg:gen
tɕia53
朋友
kou33
两
lei21
clf
a33
一
ɲi21
clf
iɯ44
吃
tɯ44
得
a33
一
lei21
clf

译文:拿回来两个,拿给他朋友两个一人一吃一个。

第 18 句
XX
unclear
tɕi55ɕy35
继续
tɕhiɛ53ɕiɯ53
前行
XX
unclear
tshou53
从
tsɯ31
树
ɔ44
loc
xɯ31
loc
tɕi55su35
继续
pei44
走
thɯ55
下
iɯ35
来
kei21
爬
thɯ55
下
iɯ35
来
fa35ɕie55
发现
xa31lei21
什么
kuɔ31tsɿ44
果子
lu35
够
mou33
neg
tɯ44
得
a33
一
khua44
筐
tsɯ33
prt

译文:XX从树上继续下来,爬下来发现,“什么?”(说话人心里的疑惑)果子不够一筐。

第 19 句
sɿ55xu44
似乎
a55ɲi21
谁
ka44
disp
ta31
偷
xɯ55
了
sue33
neg
pei44
走
kuɔ42
过
iɯ35
来
sa55
三
ɲi21
clf
ɕiɔ31phɯ53iou31
小朋友
pɔ31
3sg
xa55
看
xɯ55
了
xa55
看
ɕiɔ31phɯ53iou31
小朋友
ɕye55tɕie44
瞬间
pei44
走
kuɔ42
过
ŋɛ35
去
ɔ31
prt

译文:似乎谁偷了(梨),不知道,走过来三个小朋友,他看了看,小朋友马上走过去了。