语篇预览 - 梨子的故事（七）

译文：天亮了，公鸡开始-，天开始亮了、天开始、天开始亮了，这里这个人，一位老人去到了他的地里摘梨。

译文：（他）爬在树上一颗一颗这样摘着。

译文：哦，然后一会儿掉下来一个。

译文：然后那个人又爬下来，把-，把身上摘的梨都全部倒进他的袋子里。

译文：倒出来一些，全部XXXX，一个个都绿绿的很好看。

译文：然后他发现脚下掉了一个梨，（就）低下（头）去把梨捡起来，然后又想拿-，看了看，脖子里的围巾，拿下来用来擦梨。

译文：擦完了他又把丝巾系回（直译：拿回）脖子里。

译文：准备站起了，（他）把他膝盖这里的土拍了几下。

译文：这次他旁边走过来这样一个男人，牵着一头羊。

译文：从他前面开始走过去了，这次的话。

译文：他的羊看起来好像不听话，拖也拖不动，拖也拖不动的样子。

译文：然后还是把它（羊）拖过去了，这次的话。

译文：然后男人又爬上，爬回树上，接着摘梨。

译文：还一边摘一边看，（自认为）这几个梨的话，（是）挺好的。（直译：这几个梨是对的。）

译文：这时候（直译：这次）小孩骑单车，骑过来一个这样一个，骑过来这样一个小孩。

译文：不知道这个到底是不是他的儿子，不知道还是路过的小男孩，不知道还是什么。

译文：骑得越来越近，越来越近。

译文：这次的话，停在这里梨前面。

译文：然后小男孩往树上看看，头往后转一些再看看。

译文：然后又看了看梨，又看了看树上的人。

译文：然后又转回头不知道看什么，然后想了想，把梨搬起来一筐。

译文：然后把单车扶起来。

译文：扶起来将就把一筐梨也就放在了单车上，这次的话。

译文：慢慢骑慢慢骑，骑起来来，骑出去了。

译文：然后男人也不知道，还在那里一个一个摘着（梨），然后小男孩（就）这样慢慢骑，骑出来一大段（距离）了。

译文：骑得越来越快、越来越快。

译文：哦，这次他对面，XX对面骑过来一辆车，一辆单车。

译文：然后准备碰到一起了，然后小男孩呆脸去看这个人（对面骑车来的小孩），然后单车就撞到了石头，梨都撒了，人也摔了。

译文：脚也摔疼了，在这里擦啊擦、拍啊拍的。

译文：他旁边这儿看着站了三个小孩。

译文：这几个人也好呢，走来（他旁边），把他的梨一个一个捡回来给他。

译文：然后他就在这里把他身上的尘拍了拍，把单车扶起来了。

译文：然后这几个（小孩）也把他的梨一个一个捡回到他的袋子里。

译文：有两个人把他的梨一筐子提起，提给他单车上。

译文：（另外）这个（男孩）把石头也丢到一边。

译文：然后这次再把单车推起来走过去了，这次的话。

译文：这三个小孩也转到另一个方向走了。

译文：走出去几步又看到这里有一顶帽子，然后又把（它）捡起来。

译文：捡起来之后吹口哨叫其他这个小男孩，说：“你的帽子，你的帽子！”

译文：这个（小男孩）也想着拿给他们几个梨，表示感谢他们。

译文：把帽子戴起来，其他那个小男孩把几个梨抱起走到其他几个（小男孩）旁边，这次的话。

译文：然后拿给他朋友两个一人分给他们吃一个（梨）。

译文：然后在衣服上擦一擦，一面走一面吃就走过去了。

译文：这次啊在树上，在树上摘梨的这个人也爬下来了，这次的话。

译文：（他）爬下来了马上发现他的筐空了一个，在这里看了看再数数，可能想起来梨去哪里了。

译文：然后这回几个小孩走过来，（摘梨的人）呆呆地看着他们，也不问。

译文：几个小孩也走过去了，这次的话。