语篇预览 - 梨子的故事(六)

梨子的故事(六)

发音人编号:M32
语言点:五里桥白语
第 1 句
a33
看
tɯ44
得
ku33pɔ35
老人
tɯ21
clf
tha55
摘
ɕy55li55
梨
pɔ31
3sg
ka44
disp
ɕy55li55
梨
tha55
摘
ɲi44
进
pɯ55
3sg:gen
ɔ44
定标
ui53tɕhy53
围裙
xɯ31
loc
tua53
掉
xɯ55
了
a33
一
lɛ21
clf
za53xou55
然后
zʋ̩31
从
nɯ21thi55
楼梯
ɯ31
loc
ke21
爬
thɯ55
下来
iɯ35

译文:看到一个老人摘梨,他把梨摘进他的围裙里,掉了一个,然后从楼梯上爬下来。

第 2 句
pɔ31
3sg
ka44
disp
ɕy55li55
梨
zʋ̩31
从
pɯ55
3sg:gen
ui53iɔ44
围腰
xɯ31
loc
thɯ55
下
ɲi44,
进
thɯ55
下
ɲi44
进
khua44khua44
筐筐
xɯ31
loc

译文:他把梨从他的围腰里卸到筐筐里。

第 3 句
pɔ31
3sg
ka44
disp
tua53
掉
xɯ55
了
pɯ33
3sg:gen
lɛ21
clf
tsɿ53
捡
tsou33
上
iɯ35
来
ma35
擦
xɯ55
了
ma35
擦

译文:他把掉了的那个捡起来,擦了擦。

第 4 句
tɯ33tha55
现在
a33
看
tɯ44
得
fa55
放
iou21
羊
ɔ44
定标
ɲia33
这样
tɯ21
clf
pei44
走
kuɔ42
过
iɔ35
来

译文:现在看到放羊的这样一个人走过来。

第 5 句
pɔ31
3sg
tsɯ35
在
pɯ55
3sg:gen
kɛ44piɛ44
旁边
tɕyɛ44
转
xɯ55
了
tɕyɛ44
转
pe44
走
xɔ55
了:prt

译文:他在他(摘梨的老人)旁边转了转,走了。

第 6 句
ku33pɔ35
老人
tɯ21
clf
la42
prt
ke21
爬
ke21
爬
tsou33
上
su55
树
ɔ44
loc
tɕi55ɕy55
继续
tha55
摘
ɕy55li55
梨

译文:老人又爬上树继续摘梨。

第 7 句
tha55
摘
tɕiɛ31
着
tha55
摘
tɕiɛ31
着
pɯ55
3sg:gen
sua55
孙子
tɯ21
clf
pei44
走
kuɔ42
过
iɔ35
来
kɯ21
骑
tɯ44
得
ta44tshɛ44
单车
lɛ21
clf

译文:摘着摘着他孙子走过来了,骑着自行车。

第 8 句
za53xou55
然后
pɔ31
3sg
ke21
爬
thɯ55
下
iɯ35
来
ka44
disp
pɯ55
3sg:gen
ta44tshɛ44
单车
ɛ21
clf
tsɿ42
放
thɯ55
下

译文:然后他爬下来,把他的自行车放倒。

第 9 句
pɔ31
3sɡ
kɛ35
怕
ta44
跟
pɯ55
3sg:gen
lou42
爷爷
tɯ21
clf
sua44
说
xɯ55
了
tshɛ55,
clf
pɯ55
3sg:gen
lou42
爷爷
tɯ21
clf
tɕhiɛ55
听
tɯ44
得
mou33
neg

译文:他可能跟他爷爷说了一声,他爷爷没听到。

第 10 句
sei31
小
sʋ̩55tsʋ̩44lʋ̩33
孩子
u44
就
ka44
disp
ɕy55li55
梨
ia33
些
pia44
搬
khɯ44
起
pei44
走
ɔ31
prt

译文:小孩子就把梨搬起走了。

第 11 句
za53xou55
然后
khɛ44sɿ31
开始
kɯ21
骑
tɕiɛ31
着
ta44tshɛ44
单车
khɛ44sɿ31
开始
pei44
走

译文:然后开始骑着自行车开始走。

第 12 句
kɯ21
骑
tɕiɛ31
着
ta44tshɛ44
单车
ɛ21
clf
uɚ35
歪
tsɯ35
来
uɚ35
歪
tsɿ21
去
ɔ31
prt

译文:骑着自行车歪来歪去的。

第 13 句
kɯ21
骑
tɕiɛ31
着
kɯ21
骑
tɕiɛ31,
着
a33
看
tɯ44
得
lʋ̩33na33tsɿ44
女孩
tɯ21
clf
pɯ55
3sg:gen
ɕiɔ44mɔ44
帽子
phɯ55
吹
tua53
掉
ɔ31,
prt
kɯ21
骑
tou44
摔
ɔ31,
prt
ɕy55li55
梨
i35sou31
全部
tua53
掉
uɔ35
完
ɔ31
prt

译文:骑着骑着,看到一个小女孩,他的帽子吹掉了,骑摔了,梨(也)全部掉完了。

第 14 句
ka44
disp
kou44
脚
ei21
clf
tou44
摔
sɿ31
疼
xɔ55
prt
xɯ55
conj
thu44
路
pi35
边
ɔ44
loc
sei31
小
sʋ̩55tsʋ̩44lʋ̩33
小孩
tsɯ33
有
sa55
三
tɯ21
clf
pei44
走
kuɔ42
过
iɯ35
来
tsa53
帮
pɯ55
3sg:gen
pɔ21
忙
ka44
disp
pɯ55
3sg:gen
ɕy55li55
梨
a33
一
tɚ53
clf
a33
一
tɚ53
clf
tsɿ53
捡
ɲi44
进
tsɿ53
捡
xɯ44
起
ɔ31
prt

译文:把脚摔疼了,然后路边有三个小孩走过来帮他的忙,把他的梨一个一个捡进(筐筐里),捡起来。

第 15 句
nɯ55
prt
sʋ̩55tsʋ̩44lʋ̩33
小孩
lɯ55
这
sa55
三
tɯ21
clf
li55
也
fei44
很
tɚ33
得
ka44
disp
pɯ55
3sg:gen
ɕy55li55
梨
tsɿ55
捡
xɯ55
了
i31xou55
以后
ka44
disp
pɯ55
3sg:gen
tsou53khui55
石头
tiou44
丢
kuɔ31
过
a33pɔ21pi35
一边
ŋɛ35
去
ɔ31
prt

译文:然后这三个小孩也很能干,把他的梨捡了以后,把他的石头(绊倒他的石头)丢到了一边。

第 16 句
khei44sɿ31
开始
pei44
走
ɔ31
prt
lɯ33tha55
现在
pei44
走
tɕiɛ31
着
pei44
走
tɕiɛ31
着
fa35ɕiɛ55
发现
pɯ55
3sg:gen
ɔ44
定标
ɕiɔ31mɔ44
帽子
ei21
clf
nei44
拿
tha35
落
ɔ31
了

译文:现在开始走了,走着走着发现他的帽子忘记拿了。

第 17 句
xɯ55
conj
nɯ33
这
tɯ21
clf
ŋɯ35
叫
pɯ55
3sg:gen
mɯ55
acc
pɔ31
3sg
ka44
disp
ɕiɔ31mɔ44
帽子
ei21
clf
phɔ31
跑
tsou33
上
nei44
拿
kɯ33
给
pɔ31
3sg
za53xou55
然后
nɯ33
这
tɯ21
clf
ui55lɤ44
为了
ka31ɕiɛ55
感谢
pa55
3pl
a33
一
ɲi21
clf
zɯ33
给
tɯ44
得
kɯ33
给
pa55
3pl
a33
一
tɚ53
clf
nɯ55
这
sa55
三
tɯ21
clf
u44
就
fei44tsha53
非常
kɔ44ɕiɯ55
高兴
u44
就
pei44
走
ɔ31
prt

译文:然后这个(人)叫他(骑自行车的小男孩),他把帽子跑上去拿给他,然后这个(小男孩)为了感谢他们,一人给了他们一个梨,这三个人就非常高兴地走了。

第 18 句
nɯ55
这
sa55
三
tɯ21
clf
a33
一
ɲi21
clf
nei44
拿
tɯ44
得
a33
一
tɚ53
clf
fei44tsha53
非常
ɕi31xua35
喜欢
u44
就
pei44
走
ɔ31
prt

译文:这三个人一人拿了一个梨,非常高兴就走了。

第 19 句
za53xou55
然后
ku33pɔ35
老人
tɯ21
clf
zʋ̩31
从
tsɯ31
树
tei44
clf
ɔ44
loc
ke21
爬
thɯ55
下
iɯ35
来
a33a33tsɿ44
看看
pɯ55
3sg:gen
ɕy55li55
梨
pɔ31
3sg
li55
也
me44
低
sɔ35khu33
辛苦
xɔ55
prt
ɔ31
prt
khɔ55
靠
xɯ44
起
ɕia35ɕia35tsɿ44
歇歇

译文:然后老人从树上爬下来,看看他的梨,他也低(头放梨)辛苦了,靠着歇一歇。

第 20 句
sɿ55phiɯ53
视频
phia44
到
a55ta44
这里
pɔ31
3sg
u44
就
mu33sa44
没有
ɔ31
prt

译文:视频到这里它就没有了。