语篇预览 - 梨子的故事（五）

译文：清晨鸡叫了，一个男人（or男人）在树上摘梨。

译文：他把摘下来的梨放进篮子里。

译文：地上掉的颗，他把（它）拿了起来，然后再重新放进篮子里。

译文：然后他再重新爬上树，再去摘梨。

译文：另外一个男人牵着一只羊从他下面走过去。

译文：男人还在树上摘梨。

译文：然后走过来一个骑单车的小孩。

译文：他骑着单车走到树旁边。

译文：他看了看（树上摘梨的）男人，看到男人没发现自己。

译文：然后把一筐梨偷了，把单车扶起（直译：把单车弄起）。

译文：把一筐梨全都拿到单车（上）带起（走）。

译文：然后骑着单车走了，男人没发现。

译文：小孩骑着单车，走在路上，对面走来一个骑自行车的女孩。

译文：小男孩看过去的时候，前面单车撞到一个石头，摔了，梨也全部掉完了。

译文：他旁边站着三个小孩看到了，三个小孩走过来把他扶起来，把他的梨全部，帮他捡起来。

译文：捡回（到）他的筐筐里，然后再帮他全部搬到单车上。

译文：把拦他的石头丢到一边。

译文：小男孩推着他的单车走到前面去了。

译文：另外（直译：重新）三个小孩走过来看到他的单车（按：说错了），看到他的帽子，叫住了他，把他的帽子还给了他。

译文：然后小男孩拿过帽子，送给三个小男孩一人一个梨。

译文：小男孩拿着三个梨，分给他朋友一人一个。

译文：他们几个边吐（果皮、果核）边吃着梨回去了。

译文：摘梨的男人从树上走下来，准备把梨拿进筐筐里，发现三个筐筐不对，怎么数也不对。

译文：然后现在三个小孩走过来了，（男人）看到他们三个一人手里有一个梨。