语篇预览 - 梨子的故事（一）

译文：在金秋季节的一个早上，有庄园的一个老板，梨园老板，正在采摘他的一些梨。

译文：他的这棵梨结得非常多，他摘了几次。

译文：第一次摘下来，他把梨倒进他下面的箩筐里。

译文：他的箩筐摆了三个，基本上满了两个。

译文：他倒完以后，掉下去一颗，掉下去的梨粘了泥，他就拿他的围巾把它擦了擦。

译文：擦干净以后他就再爬上他的树上再摘（梨）。

译文：他爬楼梯的时候走过来一个人，牵着羊的这样一个人。

译文：经过他的这几筐梨旁边，牵（着羊）过去了。

译文：庄园老板的这些梨结得很多，他就专心在他的（梨上）摘。

译文：正好这会儿就走过来一个戴着帽子的小伙子。

译文：骑着单车就走过来了，他骑到梨树下面。

译文：看到梨树下面摆了这几筐梨，再看了一下，没有人。

译文：他就把他的单车放倒下来，走到他（庄园老板）的梨旁边。

译文：他把头抬起来，看到老板在那里摘梨。

译文：他正在迟疑的时候，看到老板的注意力集中在那儿摘梨。

译文：搬起一筐梨，放在他的单车里，很快就骑走了。

译文：梨老板由于专心在他的树上摘梨。

译文：没注意到，没看到他（小男孩），这个（小男孩）就骑着单车赶紧跑。

译文：正好骑的时候，对面走过来一个妇女，骑着单车，由于他慌慌张张的，女人把他的帽子吹掉了。

译文：吹掉以后，他就回头看他的帽子，正好前面路上掉了一个石头。

译文：他的单车绊在石头上，就倒了，人也摔了，梨也在路上撒满了。

译文：摔的时候，正好走过来三个小伙子，三个小伙子正好去打网球。

译文：打了（网球）回来，看到他摔在那里，赶紧把他扶起来，再把他的梨捡满，再（在框里）堆好梨，再搬上单车上，把掉（在单车旁边的）石头也拿掉。

译文：拿了梨的这个（小男孩）由于摔了，脚也摔疼了，推着单车就走了。

译文：这几个（小男孩）走过来，看到他的帽子掉在那里，就叫他。

译文：跑过去把帽子拿回给他。

译文：拿回给他之后，为了感谢他，（小男孩）拿了几个梨送给那个（小孩）。

译文：那个人抱着几个梨就走过来了，走过来就给同伴一个人分了一个。

译文：吃（着走）过来了，走到梨旁边，老板也爬下来了，老板看到他的梨不够一筐。

译文：不知道那框（梨）去哪里去了，感到奇怪，不知道它跑去哪里去了。

译文：看到这几个小伙子走过来，正好吃了几个梨，他想着这几个梨就是我的梨了。

译文：他感到纳闷，我的这几个梨就是他们把它偷走了。