语篇预览 - 梨子的故事（七）

梨子的故事（七）

语言点：周城白语
第 1 句
lɔ31jɛ53jɛ44
老爷爷
tɕia33
这
ȵi21
CLF
tsɯ33
在
xɯ55
COMP
tɯ31ue33
这里
tse44
摘
ɕy55li55
梨

译文：一位老爷爷在这摘梨。

第 2 句
tse44
摘
tɯ44
得
ko33
两
khua33
CLF

译文：摘了两筐。

第 3 句
pɯ55tɕia53
另外
lɔ42jɛ53jɛ44
老爷爷
tɕia33
这
ȵi21
CLF
ən33
PRT
khe55
牵
tɯ44
得
jo21
羊
tsɯ33
在
xɯ55
COMP
pɯ55
3SG:GEN
pɔ31
3SG
tse44
摘
tɯ44
得
nɔ44
的
ɕy55li55
梨
pɔ21pi35
旁边
pe44
走
kuɔ42
过

译文：另一个老爷爷牵着羊从他摘的梨旁边走过。

第 4 句
se31tɔ31tso44
小男孩
tɕia33
这
tɯ21
CLF
khɯ55
开
tɯ44
得
ta42tshɛ44
单车
tse21
从
xɯ55
COMP
pe44
走
kuɔ42
过
jɯ35
来

译文：一个小男孩骑着单车过来。

第 5 句
pɔ31
3SG
a33
看
tɯ44
得
pɔ31
3SG
tse44
摘
tɯ44
得
ɕy55li55
梨
ko33
两
khua33
CLF
thiɯ53
停
thɯ55
下
jɔ35
来

译文：他看着他摘的两筐梨停了下来。

第 6 句
ka44
把
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ɕy55li55
梨
ta31
偷
xɯ55
COMP
a31
一
khua44
CLF

译文：偷了一筐他的梨。

第 7 句
lɔ31jɛ53jɛ44
老爷爷
tɯ31
这
ȵi21
CLF
tɯ31tha55
现在
tse44
还
fa35ɕiɛ55
发现
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ɕy55li55
梨
tɯ35
被
ta31
偷
xɯ55
COMP
mu33
NEG
na35
PRT

译文：这位老爷爷现在还没发现他的梨被偷了。

第 8 句
tsɯ35
在
pɯ55
3SG:GEN
tɕi21mi21ɕi35
面前
pe44
走
kuɔ42
过
jɯ35
来
niɤ33ȵi21
女人
tɕia33
这
ȵi21
CLF

译文：他面前走过一个女人。

第 9 句
pɔ31
3SG
a33
看
tɯ44
RES
tɕi21mi31ɕi35
面前
nɔ44
的
tso53khue55
石头
(mu33)
NEG
pa42to44
绊倒
xɔ55
COMP:PRT

译文：他没有看见面前的石头绊倒了。

第 10 句
pɯ55
3SG:GEN
tɕi21mi31ɕi35
面前
tsɯ33
有
se31tɔ31tso44
小男孩
sa55
三
ȵi21
CLF

译文：他的面前有三个小男孩。

第 11 句
pa55
3PL
pe44
走
kuɔ42
过
jɯ35
来
ka44
帮
pɯ55
3SG:GEN
tsɿ53
捡
ɕy55li55
梨

译文：他们走过来帮他捡梨。

第 12 句
tsɿ53
捡
tɕhio55
好
xɯ55
COMP
tɕia55
放
ta42
回
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ta42tshɛ44
单车
nɔ44
上

译文：捡好后放回他的单车上。

第 13 句
pa55
3PL
fa35ɕiɛ55
发现
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ɕiɔ42mɔ42
帽子
tɯ42
CLF
ka44
把
ɕiɔ42mɔ42
帽子
tɯ42
CLF
ne44
拿
ta42
回
kɯ31
给
pɔ31
3SG
xɔ55
COMP:PRT

译文：他们发现了他的帽子，把帽子还给了他。

第 14 句
pɔ31
3SG
zɯ31
送
kɯ31
给
pa55
3PL
jɯ44
吃
xɯ55
COMP
ɕy55li55
梨
(u)a55
几
khuɔ33
CLF

译文：他送给了他们几个梨。

第 15 句
lɔ42jɛ53jɛ44
老爷爷
ȵi21
CLF
pe44
走
thɯ55
DIR
jɔ35
来
fa35ɕiɛ55
发现
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ɕy55li55
梨
ɕio33
少
xɯ55
COMP
a31
一
khua44
CLF

译文：这位老爷爷走下来发现他的梨少了一筐。

第 16 句
a33
看
tɯ44
RES
pa55
3PL
sa55
三
tɯ21
CLF
pe44
走
kuɔ42
过
jɔ35
来

译文：看见他们三个走过来。

第 17 句
tɕiɔ35tɯ44
觉得
tsɯ33
是
pa55
3PL
ta21
偷
xɯ55
COMP
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ɕy55li55
梨

译文：觉得是他们偷了他的梨。

« 返回语篇数据库