ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
tsɯ33 在 |
a55ta44 这里 |
tse44 摘 |
jɯ44 吃 |
tɯ44 得 |
ɕy55li55 梨 |
ua5 几 |
tɛ53 CLF |
译文：一个老头在这里摘吃了几颗梨。
na53 PRT |
ɕy55li55 梨 |
tɛ53 CLF |
tua53 掉 |
xɔ55 COMP:PRT |
||
xɯ55 CONJ |
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
ka44 把 |
xɯ55 COMP |
ɕy55li55 梨 |
|
ua55 几 |
tɛ53 CLF |
tɕia55 放 |
ȵi44 DIR |
la53la44 篮子 |
(l)e21 CLF |
xɯ31 里 |
译文：然后，老头把几颗梨放进篮子里。
ka44 把 |
xɯ55 COMP |
tua53 掉 |
xɯ55 COMP |
nɔ44 的 |
ɕy55li55 梨 |
ɕy55li55 梨 |
pɯ31 那 |
tɛ53 CLF |
tsɿ53 捡 |
xɯ44 起 |
jɯ35 来 |
ka44 把 |
ma35 擦 |
xɯ55 COMP |
pɔ31 3SG |
ma35 擦 |
译文：把掉了的梨捡起来，擦了擦。
tsɯ33 有 |
ȵi21kɛ35 人 |
ȵi21 CLF |
khe55 牵 |
tɯ44 得 |
jo21 羊 |
tɯ21 CLF |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
jɔ35 来 |
译文：有一个人牵着羊走了过来。
tsɯ33 有 |
xɯ55 COMP |
sv55tsv44niɤ33 小孩 |
tɕia33 这 |
ȵi21 CLF |
k(ɯ)21-（截断） 骑 |
kɯ21 骑 |
tɯ44 得 |
ta42tshɛ44 单车 |
(l)e21 CLF |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
jɔ35 来 |
译文：有一个小孩骑着单车过来。
xɯ55 CONJ |
pɔ31 3SG |
ka44 把 |
ta42tshɛ44 单车 |
(l)e21 CLF |
thiɯ53 停 |
thɯ55 下 |
ŋɔ21 去 |
译文：然后他把单车停下来。
mɛ42 PRT |
thi55 提 |
tɯ44 得 |
ɕy55li55 梨 |
khua33 CLF |
译文：提着一筐梨。
xɯ55 CONJ |
ka44 把 |
tɕia55 放 |
ke35 在 |
pɯ55 3SG:GEN |
ta42tshɛ44 单车 |
tɕia44 CLF |
nɔ44 上 |
译文：然后放到他的单车上。
a42 PRT |
tue55miɛ55 对面 |
kɯ21 骑 |
kuɔ42 过 |
jɯ35 来 |
niɤ33na42tsɿ44 女孩子 |
tɕia33 这样 |
ȵi21 CLF |
译文：有个女孩子从对面骑着车过来。
pɯ55 3SG:GEN |
ɕiɔ42mɔ42 帽子 |
tɯ42 CLF |
tua53 掉 |
xɔ55 COMP:PRT |
xɯ55 CONJ |
ta42tshɛ44 单车 |
tɕia44 CLF |
ka42 滚 |
ke35 在 |
xɯ55 COMP |
tso42khue55 石头 |
kɛ31 CLF |
nɔ44 上 |
||
ɕy55li55 梨 |
ua55 几 |
tɛ55 CLF |
(l)e55 也 |
phɯ55 洒落 |
xɔ55 COMP:PRT |
译文：他的帽子掉了，单车撞在石头上，几个梨也倒了出来。
xɯ55na35 CONJ |
sv55tsv44niɤ33 小孩 |
ȵi21 CLF |
sv55tsv44niɤ33 小孩 |
sa55 三 |
ȵi21 CLF |
|||
a33 看 |
tɯ44 得 |
xɯ55 COMP |
na35 CONJ |
ka44 帮 |
pɯ55 3SG:GEN |
nɔ44 的 |
ɕ(y)55-（截断） PRT |
|
tsɿ53 捡 |
ɕy55li55 梨 |
tse44 还 |
a33 看 |
pɯ55 3SG:GEN |
nɔ44 的 |
ka44 把 |
xɯ55 COMP |
ɕy55li55 梨 |
a33 PRT |
kɔ42kɔ42tsɿ44 抖一抖 |
译文：三个小孩看见了，就帮他捡梨，还抖了抖梨上的灰。
xɯ55 CONJ |
sv55tsv44niɤ33 小孩 |
tɯ55 这 |
ua55 几 |
ȵi21 CLF |
a33 看 |
tɯ44 得 |
pɯ55 3SG:GEN |
ɕiɔ42mɔ42 帽子 |
tɯ42 CLF |
ə42 PRT |
kv35 叫 |
pɯ55 3SG:GEN |
mɯ55 ACC/OBJ |
译文：然后这几个小孩看见他的帽子，叫住了他。
ka44 把 |
ɕiɔ42mɔ42 帽子 |
tɯ42 CLF |
khe44 拿 |
kɯ31 给 |
pɔ31 3SG |
xɯ55 CONJ |
pɔ31 3SG |
khe44 拿 |
tɯ44 得 |
kɯ31 给 |
xɯ55 COMP |
sv55tsv44niɤ33 小孩 |
ȵi21 CLF |
ɕy55li55 梨 |
sa55 三 |
tɛ53 CLF |
译文：把帽子拿给他，然后他给了那个小孩三个梨。
xɯ55 CONJ |
sv55tsv44niɤ33 小孩 |
tɯ55 这 |
sa55 三 |
ȵi21 CLF |
a31 一 |
ȵi21 CLF |
a31 一 |
tɛ53 CLF |
译文：然后这三个小孩一人一个。
tɯ31tha55 现在 |
tsɯ33 是 |
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
pe44 走 |
thɯ55 DIR |
jɔ35 来 |
xɯ55sɯ33 CONJ |
|
fa35ɕiɛ55 发现 |
pɯ55 3SG:GEN |
nɔ44 的 |
khua33 筐 |
tɕia33 这样 |
ɕio33 少 |
xɯ55 COMP |
a31 一 |
khua33 CLF |
译文：现在老头下来，发现他的筐少了一个。
ə55 PRT |
xɯ55 CONJ |
sv55tsv44niɤ33 小孩 |
tɯ55 这 |
|
sa55 三 |
ȵi21 CLF |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
jɔ35 来 |
译文：然后这三个小孩走过来。