tshɛ44xɯ44 早晨 |
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
tsɯ33 在 |
tsɯ31 树 |
nɔ44 上 |
tse44 摘 |
ɕy55li55 梨 |
译文：早晨，一个老头在树上摘梨。
ɕy55li55 梨 |
tɛ53 CLF |
tua53 掉 |
thɯ55 DIR |
jɔ35 来 |
译文：梨掉了下来。
pɯ31 那 |
ȵi21 CLF |
ka44 把 |
tsɯ31 树 |
tsɯ31 CLF |
le21 CLF |
tsɯ31 树 |
tsɯ31 树 |
(l)e21 CLF |
nɔ44 上 |
tse44 摘 |
thɯ55 DIR |
jɯ35 来 |
nɔ44 的 |
ɕy55li55 梨 |
sɯ44 放 |
ȵi44 DIR |
xɯ55 COMP |
la53tsɿ44 篮子 |
le21 CLF |
xɯ31 里 |
译文：那个人把在树上摘下来的梨放在篮子里。
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
tsɿ53 捡 |
xɯ44 起 |
ɕy55li55 梨 |
tɛ53 CLF |
zv31 用 |
sɿ44tɕiɯ44 丝巾 |
jɔ21 CLF |
ka44 把 |
tsha35 擦 |
xɯ55 COMP |
tsha35 擦 |
译文：老头捡起掉了的梨，用丝巾擦了擦。
thɔ33 路 |
nɔ44 上 |
khe55 牵 |
tɯ44 RES |
jo21 羊 |
tɯ21 CLF |
nɔ44 的 |
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
khe55 牵 |
tɯ44 RES |
jo21 羊 |
tɯ21 CLF |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
jɔ35 来 |
译文：路上一个牵着羊的老头牵着羊走了过来。
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
tɕi55ɕy55 继续 |
tse44 摘 |
li53 梨 |
tse44 摘 |
ɕy55li55 梨 |
译文：老头继续摘梨。
niɤ33ȵi21 女人 |
ȵi21 CLF |
kɯ21 骑 |
tɯ44 RES |
tsɿ55ɕiɯ53tshɛ44 自行车 |
(l)e21 CLF |
译文：一个女人骑着一辆自行车。
pɔ31 3SG |
tshɯ55 趁 |
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
pu35tsu55ji55 不注意 |
ka44 把 |
xɯ55 COMP |
||
a31 一 |
khua44 CLF |
nɔ44 的 |
ɕy55li55 梨 |
ja44 CLF |
tsɯ42 驮 |
tsɿ21 去 |
ȵiɛ21 去 |
xɔ55 COMP |
译文：他趁老头不注意把一筐梨驮走了。
tsɯ33 在 |
thv33 路 |
nɔ44 上 |
pɔ31 3SG |
y44 遇 |
tɯ44 RES |
ɕiɔ31 小 |
ny31xɛ53 女孩 |
phɯ55 碰 |
tsɛ55 在 |
sa55tɕi31 一起 |
xɔ55 COMP |
译文：在路上他遇到（一个）小女孩碰到了一起。
ɕy55li55 梨 |
ja44 CLF |
tɕhyɛ53pu55 全部 |
tɔ31 倒 |
tɕhi35 出 |
nɯ55 到 |
thv33 路 |
nɔ44 上 |
译文：梨全部倒到了地上。
sa33 三 |
kɤ55 CLF |
zɯ53 人 |
tɕiɛ55 见 |
tshɿ31 此 |
tɕhiɯ53tɕiɯ31 情景 |
ka44 把 |
|
pɔ31 3SG |
u21 扶 |
xɯ44 起 |
jɯ35 来 |
ka44 帮 |
pɯ55 3SG:GEN |
tsɿ53 捡 |
ɕy55li55 梨 |
译文：三个人见此情景将他扶起来，帮他捡梨。
tɕhi53tso44 其中 |
ji35 一 |
kɤ55 CLF |
na53xɛ53tsɿ31 男孩子 |
tshua44 穿 |
tsɤ44 着 |
la53sɤ55 蓝色 |
nɔ44 的 |
ji44fu35 衣服 |
tsɯ55tsɛ55 正在 |
jo44ɕiɛ53 悠闲 |
nɔ44 的 |
ta31 打 |
phiɯ44pha44tɕhio53 乒乓球 |
译文：有一个穿蓝色衣服的男孩子正在悠闲地打乒乓球。
tɛ44 打 |
phiɯ44pha44tɕhio53 乒乓球 |
nɔ44 的 |
na53xɛ53tsɿ31 男孩子 |
tɕiɛ55 见 |
tha33 3SG |
|
tɤ44 的 |
mɔ55tsɿ31 帽子 |
tiɔ55 掉 |
luɔ55 洛 |
tsɛ55 在 |
ti55 地 |
sa55 上 |
za53xo55 CONJ |
tɕiɔ55 叫 |
tha33 3SG |
ka44 把 |
xɯ55 COMP |
mɔ55tsɿ31 帽子 |
|
tɯ42 CLF |
tsɿ53 捡 |
ta42 回 |
kɯ31 给 |
pɔ31 3SG |
xɔ55 COMP:PRT |
译文：打乒乓球的男孩子看见他的帽子掉了，然后叫住他，把帽子捡回给了他。
pɔ31 3SG |
jo55 用 |
sa33 三 |
kɤ55 个 |
ɕy55li55 梨 |
lɛ53 来 |
pɔ55ta35 报答 |
译文：他用三个梨来报答（他们）。
na53xɛ53 男孩 |
na53 拿 |
tɔ55 到 |
sa33 三 |
kɤ55 个 |
ɕy55li55 梨 |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
ȵiɛ21 去 |
ka44 把 |
fv35 分 |
kɯ31 给 |
pa55 3PL |
xɔ55 COMP:PRT |
译文：男孩拿到三个梨走过去把梨分给了他们。
tshɿ31sɿ53 此时 |
tse44 摘 |
ɕy55li55 梨 |
nɔ44 的 |
ku33pɔ35 老头 |
ȵi21 CLF |
tsɯ33 在 |
thi44tsɿ31 梯子 |
nɔ44 的 |
mɛ44 爬 |
thɯ55 DIR |
jɔ35 来 |
fa35ɕiɛ55 发现 |
ɕio33 少 |
xɯ55 COMP |
a31 一 |
khua44 CLF |
译文：此时摘梨的老头从梯子上下来，发现少了一筐（梨）。
tsɯ55ta44 正当 |
pɔ31 3SG |
ji53 一 |
niɛ31 脸 |
ji55 一 |
niɛ31 脸 |
ji53xuɔ55 疑惑 |
|
sɿ53 时 |
a33 看 |
tɯ44 RES |
sa33 三 |
kɤ55 个 |
na53xɛ53tsɿ31 男孩子 |
sɯ33 手 |
|
(l)e21 CLF |
xɯ31 里 |
ne44 拿 |
tɯ44 RES |
ɕy55li55 梨 |
le55 也 |
tsho53 从 |
pa55 3PL |
nɔ44 的 |
fa33ɕia55 方向 |
a33 看 |
tɕhy55 去 |
译文：正当他一脸疑惑时，他看见三个男孩子手里拿着梨，他也从他们的方向看去。