语篇预览 - 梨子的故事(三)

梨子的故事(三)

语言点:周城白语
第 1 句
tsho53tɕhiɛ53
从前
ɔ31
PRT
tsɯ33
有
ta33
这样
ȵi21
CLF
tsɯ33
有
ȵi21
人
kɛ35
CLF
ta31
这样
ȵi21
CLF
pɔ31
3SG
tsɔ35
在
tsɯ33
树
tsɯ33
CLF
nɔ44
上
tsɯ33
在
na55ue33
哪里
tse44
摘
ɕy55li55
梨

译文:从前有一天,有个人在树上摘梨。

第 2 句
pɔ31
3SG
tse44
摘
tɯ44
RES
a31ɕia44
很多
tse44
摘
ma31
满
xɯ55
COMP
ko33
两
luɔ44
CLF

译文:他摘了很多,摘满了两箩筐。

第 3 句
na55
2PL
a33
看
ɕy55li55
梨
tɯ31
这
ja44
CLF
tɕi55ɕio33
非常
fe35
好
lv33suɛ35tɕi31
绿油油的

译文:你们看这些梨特别好,绿油油的。

第 4 句
pɔ31
3SG
ne44
拿
tɯ44
RES
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
pa31
绑
xɯ55
COMP
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
pɔ35tsɿ44ko44
脖子
le21
CLF
nɔ44
上
xo53
红色的
sɤ35
这
ɕi35
CLF
tɕia44
把
le21
掉
ka44
tua53
thɯ55
DIR
ti55
地
pa31
板
xɯ55
COMP
nɔ44
的
ɕy55
梨
li55
那
na55
CLF
khuɔ33
ka44
把
ma35
擦
xɯ55
COMP
ma35
擦
ka44
把
tɕia55
架
ta42
回
ȵiɛ21
去
xɔ55
COMP:PRT

译文:拿他脖子上红色的东西,把掉在地板上的那个梨擦了擦,把梨放回去了。

第 5 句
tɯ31tha55
现在
tsɯ33
有
ȵi21kɛ35
人
ta44
这样
ȵi21
CLF
tɕhi55
牵
tɯ44
RES
jo21
羊
ta31
这样
tɯ21
CLF
pe44
走
kuɔ42
过
jɔ35
来

译文:现在有个人牵着一只羊走过来。

第 6 句
jo21
羊
tɯ21
CLF
a33
看
tɯ44
RES
ɕy55li55
梨
tɕi55ɕio33
非常
ɕia31
想
jɯ44
吃
ta55sɿ55
但是
pɯ55
3SG:GEN
tsɯ33
主人
tɯ21
CLF
jo35
让
pɔ31
3SG
jɯ44
吃
mu33
NEG

译文:羊看见梨非常想吃,但是他的主人不让它吃。

第 7 句
ȵi21
人
kɛ35
CLF
na55
那
ȵi21
CLF
tɕi55ɕy55
继续
tsɯ33
在
na55ue33
那里
tse44
摘
ɕy33li44
梨

译文:那个人继续在那里摘梨。

第 8 句
sv55tsv44niv33
小孩
ta44
这样
ȵi21
CLF
kɯ21
骑
tɯ44
得
ta44tshɛ44
单车
tɕia44
CLF
pe44
走
kuɔ42
过
jɔ35
来

译文:一个小孩骑着单车走过来。

第 9 句
pɔ31
3SG
a33
看
tɯ44
RES
ɕy55li55
梨
tɯ31
这
ɕia31
CLF
pɔ31
3SG
mɛ44
爬
thɯ55
DIR
ta44tshɛ44
单车
nɔ44
上
thiɯ53
停
thɯ55
下
jɯ35
来
a33
看
xɯ55
COMP
a33
看
ȵi21kɛ35
人
na55
那
ȵi21
CLF
ȵi21kɛ35
人
na55
那
ȵi21
CLF
a33
看
tɯ44
RES
pɔ31
3SG
mu33
NEG

译文:他看见这么多梨,就从单车上下来,看了看那个人,那个人没看见他。

第 10 句
pɔ31
3SG
sɯ33
就
pe44
去
ka44
把
pa55
3PL:GEN
nɔ44
的
ɕy55li55
梨
na44
拿
xɯ55
COMP
a31
一
na44
拿
xɯ55
COMP
a31
一
luɔ44
箩

译文:他就去把他们的梨拿走了一箩筐。

第 11 句
pɔ31
3SG
kɛ35
害怕
pɔ31
3SG
a33
看
tɯ44
RES
sɯ33
就
ka31tɕiɯ31
赶紧
kv53
坐
kɛ35
在
pɯ55
3SG:GEN
ta42tshɛ44
单车
nɔ44
上
pe44
走
xɯ55
COMP
(l)ɔ42
PRT

译文:他害怕他看见他,就赶紧坐上单车走了。

第 12 句
ɛ53
而
tse44
摘
ɕy55li55
梨
nɔ44
的
tɯ31
这
ȵi21
CLF
ȵi55
PRT
zɿ33
知道
le55
也
zɿ33
知道
pɯ33
不
tɯ44
得

译文:而摘梨的人也不知道。

第 13 句
pɔ31
3SG
kɯ21
骑
pɯ31
那
tha55
时候
ɕy55li55
梨
ȵi44ȵi44
好好地
tsɿ44
tsɯ33
在
xɯ55
COMP
ȵi44ȵi44
好好
tua53
掉

译文:他骑单车的时候梨?(释义存疑)

第 14 句
pɯ55
3SG:GEN
tsɿ21mi21ɕi35
面前
pe44
走
kuɔ42
过
niɤ33ȵi21
女人
ta33
这样
ȵi21
CLF
pɔ31
3SG
pi35sɿ35
风
ka44
把
pɯ55
3SG:GEN
ɕio35mɔ42
帽子
phɯ55
吹
xɔ55
COMP:PRT

译文:他的面前走过一个女人,女人的帽子被风吹走了。

第 15 句
pɯ55
3SG:GEN
ta42tshɛ44
单车
(tɕ)ia44
CLF
phɯ55
撞
tɯ44
得
tso53khue55
石头
ta33
这
tɛ53
CLF
ɕy55li55
梨
tɕhyɛ55pu55
全部
tua53
掉
xɔ55
COMP:PRT
pɔ31
3SG
le55
也
to44
摔
xɔ55
COMP:PRT

译文:他的单车撞到了石头,梨全部掉了,他也摔倒了。

第 16 句
pɔ31
3SG
tsɯ33
在
na55ue33
那里
zo53
揉
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ko44
脚
pho44
CLF
sv55tsv44niɤ33
孩子
sa55
三
tɯ21
CLF
a33
看
tɯ44
RES
pɔ31
3SG
to44
摔倒
thɯ55
DIR
ta33le21
这样
pe44
走
kuo42
过
jɯ35
来
ka44
把
pɯ55
3SG:GEN
ɕy55(li55)
梨
(j)a44
CLF
tɕhyɛ55pu55
全部
tsɿ53
捡
xɯ44
COMP

译文:他在那揉他的脚,三个小孩看见他摔成这样,走过来把他的梨全部捡了起来。

第 17 句
se31
小
sv55tsv44niɤ33
孩子
tɕia44
这
kua55
CLF
ȵi55
PRT
tse44
再
ka44
把
tso42khue55
石头
a44
一
tse33
CLF(堆)
piɛ35
扔
xɯ55
COMP
a44
一
tɔ42
CLF
pa55
3PL
sa55
三
ȵi21
CLF
sɯ33
就
pe44
走
xɔ55
COMP:PRT

译文:这几个小孩把石头扔了,他们就走了。

第 18 句
pa55
3PL
sa55
三
ȵi21
CLF
pe44
走
pe44
走
pe44
走
ji35tsɿ35
一直
pe44
走

译文:他们三个一直走。

第 19 句
a33
看
tɕhi53tso44
其中
tsɯ33
有
a31
一
ȵi21
CLF
a44
看
tɯ44
RES
ɕiɔ42mɔ42
帽子
ta33
这
tɯ42
CLF
na55
那
ȵi21
CLF
nɔ44
的

译文:其中有个人看见了一顶帽子,是那个人的。

第 20 句
pɔ31
3SG
la42
PRT
fa31xue53
返回
la42
PRT
ne44
拿
ta42
回
kɯ31
给
na55
那
ȵi21
CLF

译文:他返回去还给那个人。

第 21 句
ɛ53
而
sv55tsv44niɤ33
孩子
na55
那
ȵi21
CLF
nɯ55
PRT
ue55lɤ42
为了
ka31ɕiɛ55
感谢
pa55
3PL
sa55
三
ȵi21
CLF
(l)ɔ42
PRT
me42
PRT
ne44
拿
kɯ31
给
pa55
3PL
xɯ55
COMP
ɕy55li55
梨
sa55
三
khuɔ33
CLF

译文:而那个孩子为了感谢三个人,给了他们三颗梨。

第 22 句
pa55
3PL
a31
一
ȵi21
CLF
ne44
拿
tɯ44
RES
ɕy55li55
梨
a31
一
khuɔ44
CLF
lɔ35
一边
pe44
走
lɔ35
一边
jɯ44
吃

译文:他们三个人拿着梨,一边走一边吃。

第 23 句
pa55
3PL
sa55
三
ȵi21
CLF
pe44
走
pe44
走
phia44
到
tse44
摘
ɕy55li55
梨
tɯ31
这
ȵi21
CLF
nɔ44
的
pɔ21pi35
旁边

译文:三个人走到摘梨的人旁边。

第 24 句
tɯ31
这
ȵi21
CLF
ȵi55
PRT
pe44
走
thɯ55
DIR
jɯ35
来
mɯ55
才
fa44ɕiɛ55
发现
pɯ55
3SG:GEN
nɔ44
的
ɕy55li55
梨
ɕio33
少
xɯ55
COMP
a31
一
luɔ44
CLF

译文:这个人走下来才发现,他的梨少了一箩筐。

第 25 句
pɔ31
3SG
tɕio55
就
na55mɯ55
纳闷
(l)ɔ42
PRT
ən35
PRT
ŋɯ55
1SG:GEN
ɕy55li55
梨
ja44
CLF
ȵi55
Q

译文:他就纳闷了,他的梨呢?

第 26 句
tɯ55
这
sa55
三
ȵi21
CLF
na35
PRT
sɯ33
就
tsɯ33
在
pɯ55
3SG:GEN
pɔ21pi35
旁边
jɯ44
吃
tɯ44
RES
ɕy55li55
梨
pe44
走
kuɔ42
过
ȵiɛ21
去
xɔ55
COMP:PRT

译文:这三个人就从他旁边吃着梨走了过去。