tɯ31tha55 现在 |
tsɯ33 有 |
|||||
ən33 嗯 |
na53sɯ33 男生 |
tɕia44 这 |
tɯ21 CLF |
tsɯ33 在 |
tse44 摘 |
ɕy55li55 梨 |
tsɯ33 在 |
xɯ55 COMP |
tɯ31ue33 这里 |
译文：现在，有个男生在这里摘梨。
xɯ55sɯ44 CONJ |
ne44 拿 |
ȵi44 DIR |
pɯ55 3SG：GEN |
nu21 袋子 |
xɯ31 里 |
译文：然后放进他的袋子里。
xɯ55sɯ44 CONJ |
ne44 拿 |
ne44 拿 |
ȵi44 DIR |
pɯ55 3SG：GEN |
nu21 袋子 |
xɯ31 里 |
xɯ55sɯ44 CONJ |
pe44 走 |
thɯ55 DIR |
jɯ35 来 |
译文：然后放在他的袋子里，然后走下来。
xɯ55sɯ44 CONJ |
la31 又 |
ka44 把 |
ɕy55li55 梨 |
le21 CLF |
ne44 拿 |
kuɔ42 过 |
te21 这 |
xɯ31 里 |
ȵiɛ21 去 |
xɔ55 COMP:PRT |
ne44 拿 |
ȵi44 DIR |
译文：然后把梨拿过来这里。
xɯ55sɯ44 CONJ |
na53tsɿ31 男子 |
a31 一 |
ȵi21 CLF |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
jɯ35 来 |
pɔ31 3SG |
khe55 牵 |
tɯ44 得 |
ma33 马 |
tɯ21 CLF |
译文：然后一个男子牵着马走了过来。
xɯ55sɯ44 CONJ |
kɯ21 骑 |
tɯ44 得 |
ta42tshɛ44 单车 |
nɔ44 的 |
||||
nɔ44 的 |
a31 一 |
ȵi21 CLF |
a42 PRT |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
tse44 摘 |
ɕy55li55 梨 |
nɔ44 的 |
na55 那 |
tɯ21 CLF |
nɔ44 的 |
pɔ21pi35 旁边 |
jɯ35 来 |
译文：然后一个骑单车的人走到了摘梨人的旁边。
xɯ55 INCH |
xɯ55sɯ44 CONJ |
tɯ21 这 |
ȵi21 CLF |
||||
a31 PRT |
ka44 把 |
pɯ55 3SG：GEN |
nɔ44 的 |
ɕy55li55 梨 |
le21 CLF |
ne44 拿 |
xɯ55 COMP |
译文：然后，这个人却把他的梨拿走了。
ne44 拿 |
tsɿ21 到 |
xɯ55 COMP |
pɯ55 3SG：GEN |
ta44tshɛ44 单车 |
(l)e21 CLF |
nɔ44 上 |
译文：拿到了他的单车上。
ka44 把 |
ɕy55li55 梨 |
le21 CLF |
ku33 抱 |
tsɿ21 到 |
xɯ55 COMP |
pɯ55 3SG：GEN |
ta44tshɛ44 单车 |
(l)e21 CLF |
nɔ44 上 |
译文：把梨抬到他的单车上。
译文：（2：55-2：59没听清）
xɯ55sɯ44 CONJ |
na55 那 |
ȵi²¹ CLF |
a³¹ PRT |
ta44tshɛ44 单车 |
le21 CLF |
ən44 嗯 |
pa44 倒 |
xɔ55 COMP:PRT |
pɯ55 3SG：GEN |
nɔ44 的 |
ɕy55li55 梨 |
le21 CLF |
le55 也 |
tua53 掉 |
xɔ55 COMP:PRT |
tsɯ33 在 |
ta44tshɛ44 单车 |
(l)e21 CLF |
nɔ44 上 |
译文：然后那人的单车倒了，他的梨也掉了，掉在了单车上。
xɯ55sɯ44 CONJ |
na53tsɿ31 男子 |
sa55 三 |
ȵi21 CLF |
a31 PRT |
pe44 走 |
kuɔ42 过 |
jɯ35 来 |
a44 看 |
tɯ44 得 |
pɔ31 3SG |
译文：然后三个男子走过来看见了他。
pɯ55 3SG：GEN |
ta44tshɛ44 单车 |
pa44 倒 |
pa44 倒 |
xɔ55 COMP:PRT |
pɯ55 3SG：GEN |
ɕy55li55 梨 |
le55 也 |
tua53 掉 |
xɔ55 COMP:PRT |
译文：他的单车倒了，梨也掉了。
xɯ55sɯ44 CONJ |
ka44 把 |
ɕy55li55 梨 |
ja44 CLF |
uɔ21 跟 |
pɔ31 3SG |
ji35tɕhi31 一起 |
ka44 把 |
tsɿ53 捡 |
ȵi44 DIR |
ȵiɛ21 去 |
xɔ55 COMP:PRT |
译文：然后把梨一起捡了进去。
xɯ55sɯ44 CONJ |
ka21 把 |
pɔ31 3SG |
thi55 提 |
tsɿ21 到 |
xɯ55 COMP |
pɯ55 3SG：GEN |
ta44tshɛ44 单车 |
(l)e21 CLF |
nɔ44 上 |
译文：然后把它提到他的单车上。
xɯ55sɯ44 CONJ |
tɯ31 这 |
ȵi21 CLF |
|||||
xɯ55sɯ44 CONJ |
pa55 3PL |
sa55 三 |
ȵi21 CLF |
a21 PRT |
pe44 走 |
xɯ55 COMP |
(l)ɔ42 PRT |
译文：然后，他们三个走了。
xɯ55 CONJ |
pa55 3PL |
sa55 三 |
ȵi21 CLF |
a44 看 |
tɯ44 得 |
ɕiɔ42mɔ42 帽子 |
tɯ42 CLF |
译文：然后，他们三个看见一顶帽子。
pa55 3PL |
sv42 PRT |
pɯ55 3SG：GEN |
nɔ44 的 |
xɯ55 CONJ |
||||
ka44 把 |
ɕiɔ42mɔ42 帽子 |
tɯ42 CLF |
ne44 拿 |
xɯ44 起 |
||||
sua44 说 |
ən44 嗯 |
kɯ31 给 |
na55 那 |
ȵi21 CLF |
te21 这 |
tsɯ33 是 |
xɯ55 COMP |
nɯ55 2SG：GEN |
nɔ44 的 |
ɕiɔ42mɔ42 帽子 |
tɯ42 CLF |
ȵi55 是 |
piɔ33 NEG |
译文：他们认为是他的，然后把帽子拿起，问那个人这是不是你的帽子。
xɯ55sɯ44 CONJ |
pɔ31 3SG |
||||
xɯ55sɯ44 CONJ |
na55 那 |
ȵi21 CLF |
ta35jɯ42 回答 |
sɯ33 就 |
ŋɯ42 是 |
译文：然后那个人回答是他的。
xɯ55 CONJ |
xɯ55 CONJ |
pɔ31 3SG |
ka44 把 |
ɕiɔ42mɔ42 帽子 |
tɯ42 CLF |
ne44 拿 |
kɯ31 给 |
pɔ31 3SG |
xɔ55 COMP:PRT |
译文：然后，他把帽子拿给了他。
pɔ31 3SG |
a31 PRT |
zɯ31 送 |
kɯ31 给 |
pɔ31 3SG |
xɯ55 COMP |
ɕy55 梨 |
li55 几 |
ua55 CLF |
tɛ53 |
译文：他送给了他几个梨。
xɯ55sɯ44 CONJ |
tɯ31 这 |
ȵi21 CLF |
a31 PRT |
fv35 分 |
kɯ31 给 |
p(ɔ)31-（截断） 3SG |
|
na55 那 |
ko33 两 |
ȵi21 CLF |
xɯ55 COMP |
a31 一 |
ȵi21 CLF |
a31 一 |
tɛ53 CLF |
译文：然后，这个人分给了那两个人一人一个梨。