tsɯ35 在 |
kei35 在 |
xɯ55 prt |
ua44pɔ31 外面 |
sʋ̩31 山 |
nɔ44 loc |
tɕi31mɯ55 地里 |
a31 prt |
u44 prt |
tsʋ̩31 种 |
tɯ44 得 |
pɯ55ta44 那里 |
ɕy55li55 梨 |
ʂua35 园 |
na21 prt |
pɯ55 那 |
xɯ31 loc |
pɯ55ta44 那里 |
tsɯ33 有 |
|
ta55kɔ44 大哥 |
ɲia33 这样 |
ɲi21 clf |
u44 就 |
pei44 走 |
tsɿ21 去 |
khua44 摘 |
ɕy55li55 梨 |
译文：在外面山上地里，种了一个园子的梨，那里面有这样一位大哥就去摘梨。
ʑi35tsɿ35 一直 |
tsɯ31 在 |
kei35 在 |
xɯ55 prt |
ma53 忙 |
tɕiɛ31 着 |
ma53 忙 |
tɕiɛ31 着 |
xɯ55 conj |
pɔ31 3sg |
iɔ33 prt |
ɲia55 1pl:incl |
ɕy55li55 梨 |
ua55 几 |
tɛ53 clf |
li55 也 |
pu35 不 |
tɕiɛ31ta44 简单 |
iɔ33 prt |
pɔ31 3sg |
||
fei44tsha53 非常 |
tsɯ44ɕi44 珍惜 |
pɔ31 3sg |
译文：一直在忙着忙着呢他。咱们这几个梨也不简单，他非常珍惜它。
a55u44 prt |
tua53 掉 |
xɯ55 了 |
nei21 clf |
li55 也 |
pɔ31 3sg |
ɲiou44 要 |
ka44 disp |
i35ɕia55 一下 |
tsɿ53 捡 |
ka44 unclear |
tɕiɛ31 着 |
iɯ35 来 |
a55u44 prt |
a31 prt |
译文：掉了一个，他也要一下子（=马上）捡起来。
fa31tsɯ55 反正 |
tui55 对 |
mei31 每 |
i35 一 |
kɔ55 个 |
ɕy55li55 梨 |
tou44 都 |
fei44tsha53 非常 |
tsɯ44ɕi44 珍惜 |
a55u44 prt |
a31 prt |
译文：反正对每一个梨都非常珍惜，啊。
zʋ̩31 用 |
pɔ31 3sg |
fa31tsɯ55 反正 |
ɲia33 这些 |
zʋ̩31 用 |
pɔ31 3sg |
kɯ21 卖 |
pɔ31 3sg |
ɔ35 prt |
iɔ33 prt |
<% prt |
a31 prt |
a31pɔ31 |
%> |
译文：用它，反正这些用它卖它（还钱）吧，啊。
fei44tsha53 非常 |
ɕiɯ44thɯ53 心疼 |
pɯ55 3sg:gen |
ɔ44 gen |
ɕy55li55 梨 |
tɕhy31 些 |
iɔ33 prt |
|
xɯ55 conj |
tsɯ35 在 |
kei35 在 |
xɯ55 prt |
nɯ33tha55tsɿ44 这时候 |
pɯ55 3sg:gen |
ɔ44 gen |
su35y53 属于 |
kə44piə44 旁边 |
iɔ33 prt |
ɲia33 这样 |
xɔ31 家 |
u44 prt |
iɔ33 prt |
译文：非常心疼他的梨，然后在这时候，他的，属于（是）他旁边，（有）这样一家，啊。
khei55 牵 |
tsɯ35 来 |
iou21 羊 |
lei21 clf |
u44 就 |
pei44 去 |
tsɿ21 放 |
iou21 羊 |
ɛ35 prt |
iɔ33 prt |
pei44 去 |
tsɿ21 去 |
xa55 放 |
iou21 羊 |
ɛ35 prt |
译文：牵来一头羊就去放羊，是吧？去放羊了。
<% prt |
iɔ33 羊 |
%> clf |
iou21 看 |
ei21 得 |
a33 梨 |
tɯ44 top |
ɕy55li55 很 |
tsɯ33 想 |
fei44 吃 |
ɕia31 |
iɯ44 |
ɔ31 prt |
iɔ33 prt |
fei44 很 |
ɕia31 想 |
iɯ44 吃 |
li55 也 |
pɯ55 3sg:gen |
iɔ33 prt |
mə44 prt |
nɯ33 这 |
||
ɲi21 clf |
li55 也 |
ə55sɿ55 硬是 |
ka44 disp |
iou21 羊 |
lɛ21 clf |
iɔ33 prt |
khei55 牵 |
khei55 开 |
|||
xɯ55 了 |
a31 prt |
iɔ33 prt |
iou35 让 |
pɔ31 3sg |
iɯ44 吃 |
mou33 neg |
ka44 disp |
khei55 牵 |
tsɿ21 去 |
||
tsɿ55 成 |
tui33tui33 远远 |
mɯ55 状标 |
xɯ31 样子 |
pei44 走 |
译文：（这只）羊看着梨很想吃，很想吃也他的-，啊，这个人也硬是把羊牵开了，不让羊吃，把羊牵成（离梨）远远的样子走。
xa55 放 |
pɔ31 3sg |
ŋɛ35 去 |
ɔ31 prt |
iɔ33 prt |
译文：放它（=羊）去了啊。
a44 prt |
tui55y53 对于 |
ɕy55li55 梨 |
ɲia55 1pl:incl |
u44 就 |
tsɯ33 是 |
tɕhiɔ35sɿ35 确实 |
ɔ31 prt |
tsɯ44ɕi44 珍惜 |
vɔ31 3sg |
ɔ55 prt |
译文：啊，对于梨，咱们就是确实啊，珍惜它啊。
a31= 语气 |
a55= 语气 |
pɔ31_(/bɔ31/) 3sg |
ɛ35 语气 |
i35tsɿ35 一直 |
ɲia33sɛ44 这样 |
ma53 忙 |
tɕiɛ31, 着 |
||||||||||||
a31= |
pɯ55 |
ɔ44 |
tsɯ33 |
pɯ55ta44 |
sei31 |
tsɿ44 |
tɯ21 |
ŋɛ21 |
iɯ35 |
语气 |
3sg:gen |
定标 |
有 |
那里 |
小 |
儿子 |
clf |
来 |
来 |
译文：啊，啊，他一直这样忙着，啊，那里他的儿子过来了。
a31= 语气 |
ŋɛ35 来 |
iɯ35 来 |
thi55 替 |
pɔ31 3sg |
tsa53pɯ55pɔ21 帮他 |
iɔ33 语气 |
译文：啊，来替他-，帮他，是吧？
ŋɛ35 来 |
iɯ35 来 |
thi55 替 |
pɔ31 3sg |
i55sɿ44sa55 意思上 |
nei44 拿 |
ta31 回 |
xɔ31tʋ̩35 家 |
译文：来了替他（=帮他）（把梨）拿回家。
a31= 语气 |
tsei44 摘 |
thɯ55 下 |
iɯ35 来 |
ɕy55li55 梨 |
tɯ33 这 |
tiɛ44 些 |
iɔ33 语气 |
译文：啊，摘下来这么多梨，是吧？
a55= 语气 |
pɯ55 3sg:gen |
sei31 小 |
tsɿ44 儿子 |
nɯ33 这 |
tɯ21 clf |
ɲi44ʂua44 年纪 |
sei31 小 |
tɯ44 得 |
ti55, 点儿 |
|
iɔ33 语气 |
a55 语气 |
u44 语气 |
pɯ55ta44, 那里 |
pei44 走 |
tsɯ35 来 |
xɯ55 了 |
a55= 语气 |
iɔ33 语气 |
sɯ44 就 |
kə35 怕 |
ɕia31 想 |
ɣɯ35_(/kɯ35/) 叫 |
ɣɯ35 叫 |
pɯ55 3sg:gen |
ti33 爹 |
mɯ55 acc |
tsɔ53 说 |
||||
tsɯ33 是 |
iɔ33 语气 |
pei44 走 |
thɯ55 下 |
iɯ35 来 |
译文：啊，他的这个小儿子年纪有点小，啊，那时候（=那里）走了啊，是吧？就可能想叫，叫他爹，说：“下来！“
tsa53pɯ55pɔ21 帮他 |
ɲiou44 要 |
ka44 disp |
ɕy55li55 梨 |
sa55 上 |
tshə44 车 |
ə35 语气 |
译文：要帮他把梨（装）上车。
pɔ31 3sg |
a33 看 |
tɯ44 得 |
pɯ55 3sg:gen |
ti44 爹 |
tsɯ35 在 |
tsɯ31 树 |
tsɯ31 clf |
nɔ44 loc |
fei44 很 |
ma53 忙 |
a35 语气 |
pɔ31 3sg |
ta35ɲi21tsɿ44 自己 |
a55 语气 |
fei44 很 |
nɯ53ka55 能干 |
lɯ44 语气 |
iɔ33 语气 |
ɕia31 想 |
||
pa55- 办- |
ɕia31 想 |
pa55fa35 办法 |
iɔ33 语气 |
ka44 disp |
ta35ɲi21tsɿ44 自己 |
ka44 disp |
iɔ33 语气 |
sa55 上 |
||
khɯ44 起 |
iɔ33 语气 |
ɛ55 语气 |
a31 语气 |
译文：他看到他爹在树上很忙啊，他自己啊很能干啊，是吧，想办-想办法，是吧，把，自己把-（梨），是吧？装上了车，啊。
xɯ55 conj |
a55 语气 |
tsɯ35- 在 |
ɔ31= 语气 |
sa55 上 |
khɯ44 起 |
xɯ55 了 |
a55 语气 |
kɯ21 骑 |
khɯ44 起 |
pei44 走 |
ia44 回 |
译文：然后啊在-，哦，（把梨装）上（单车）了啊，骑起（单车）回去了。
iɔ33 语气 |
tsɯ35 在 |
thu33 路 |
ei21 clf |
lɔ44 loc |
li55 也 |
iɔ33 语气 |
thu33 路 |
li55 也 |
fei44 很 |
kɯ21 骑 |
xɛ44 坏 |
iɔ33 语气 |
uɛ35tsɯ35uɛ35tsɿ21 歪来歪去 |
mɯ55 状标 |
xɯ44 样子 |
a33 语气 |
译文：是吧？在路上，路也不好骑，是吧？歪来歪去的样子。
iɔ33 语气 |
pɔ31 3sg |
li55 也 |
xu33ɕi35mɯ55 好好地 |
ka44 disp |
pɔ31 3sg |
tsɯ42 载 |
ɕi44 出 |
ŋɛ35 去 |
ɔ31 语气 |
mɛ55 语气 |
译文：是吧，他也好好地把它（梨）载出去了嘛。
nɯ33 这 |
tɕia21 次 |
tsɯ35 在 |
kei35 在 |
xɯ55 prt |
thu33 路 |
lɔ44 loc |
pɔ31 3sg |
a33 看 |
tɯ44 得 |
iɔ33 语气 |
pɯ55 3sg:gen |
lɔ44 gen |
sei31 小 |
thu53ɕiɔ35 同学 |
ɲi21 clf |
译文：这次，在路上，他看到了一位他的小同学。
iɔ33 语气 |
pɔ31 3sg |
ta44i44 大意 |
xɯ55 了 |
ti55 点儿 |
a55 语气 |
nɯ33 这 |
tɕia21 次 |
a35 语气 |
tɕia35xɔ35 正好 |
pɯ55 3sg:gen |
tɕi53mi21ɕi35 前面 |
tsɯ33 有 |
tsou53khui55 石头 |
kɛ31 clf |
ɛ35 语气 |
niɛ31 碾 |
kei35 在 |
||
xɯ55 prt |
tsou53khui55 石头 |
kɛ31 clf |
lɔ44 loc |
ŋɔ21 去:prt |
tou44 摔 |
xɯ55 了 |
lɔ31 prt |
iɔ33 语气 |
译文：是吧，他大意了点儿啊，这次啊，正好他前面有块石头，（他）撞在了石头上，摔了啊。
a21= 语气 |
ɕy55li55 梨 |
tɕhy31 些 |
li55 也 |
tə44 打 |
phɯ55 撒 |
uɔ35 完 |
ɔ31 语气 |
kou44 脚 |
ei21 clf |
||
li55 也 |
iɔ33 语气 |
tɔ35 搞 |
sɿ35 疼 |
ɲia33 这样 |
ti55, 点儿 |
a55 语气 |
tsɯ35 在 |
thu33 路 |
lɔ44 loc |
iɔ33 语气 |
tsɯ35 在 |
kei35 在 |
pɯ55ta44 那里 |
kʋ̩31 跪 |
tɕiɛ31tsɿ44 着 |
译文：啊，梨也都撒了， 脚也弄疼了这样一点，啊，在路上，是吧，在那里跪着。
tɕia35xɔ35 正好 |
tɯ33tha55tsɿ44, 这时候 |
a31= 语气 |
tsɯ35 在 |
pɯ55ta44 那里 |
sei31 小 |
tɕia53 朋友 |
||
ɲi55piɔ33, q |
ɲia33 这样 |
sa55 三 |
ɲi21 clf |
a35 语气 |
pei44 走 |
tsɯ35 到帮他 |
tsa53pɯ55pɔ21 替 |
thi55 |
pɔ31 3sg |
iɔ33 语气 |
ka44 disp |
ɕy55li55 梨 |
tɕhy31 些 |
tsɿ53 捡 |
khɯ44 起 |
iɔ33 语气 |
译文：正好这时候啊，在那里，是小朋友吗？这样三个（人）走来帮他，替他，是吧，把梨都捡起来。
tɔ21 搞 |
khɯ44 起 |
tsa53pɯ55pɔ21 帮他 |
iɔ33 语气 |
ta44tshə44 单车 |
tɕhy31 些 |
tui35 立 |
|||
khɯ44 起 |
tɔ21 搞 |
tɕhiou55 好 |
kɯ31 给 |
pɔ31 3sg |
iɔ33 语气 |
thi55 替 |
pɔ31 3sg |
sɿ31- 使 |
sa55 上 |
tsou33 上 |
pɯ55 3sg:gen |
ɔ44 gen |
ta44tshə44 单车 |
lɛ21 clf |
lɔ44 loc |
sou33 送 |
pɔ31 3sg |
pei44 走 |
译文：搞起（单车），帮他，是吧，（把）单车立起来，给他弄好，替他，使-，（把梨）装在单车上，送他走。
ɲia33 这样 |
li55 也 |
ka44 disp |
tsɯ35 在 |
thu33 路 |
ei21 clf |
lɔ44 loc |
tsua44 撞 |
tɯ44 得 |
pɔ31 3sg |
tsou53khui55 石头 |
pɯ33 那 |
kɛ31 clf |
li55 也 |
iɔ33 语气 |
pɯ55 那 |
xɯ31 loc |
tsɯ33 有 |
ɲia33 这样 |
ɲi21 clf |
ɛ55 语气 |
iɔ33 语气 |
ka44 disp |
tiou44 丢 |
khei55 开 |
xɯ55 了 |
译文：这样也卡路边撞他的石头那个也，是吧，其中这样一个（小孩）啊也把（石头）丢开了。
xɯ55 conj |
sou33 送 |
pɔ31 3sg |
pei44 走 |
ɲia33sɯ44 这样 |
pei44 走 |
khei55 开 |
xɯ55 了 |
ɔ31 语气 |
pei44 走 |
khei55 开 |
pei55 走 |
ɕi44 出 |
ŋɛ21 去 |
xɯ55 了 |
pɯ35 一会儿 |
a35 语气 |
译文：然后送他走，这样（就）走开了，走开、走出去了一会儿啊。
pa55 3pl |
a33 看 |
tɯ44 得 |
pɯ55 3sg:gen |
ɔ44 gen |
tsei44 再 |
ɕiɔ31mɔ55 帽子 |
tɯ31 clf |
iɔ33, 语气 |
|
ɕiɔ31mɔ55 帽子 |
tɯ31 clf |
a35 语气 |
pɯ55 那 |
xɯ31 loc |
ɲia33 这样 |
ɲi21 clf |
ka44 disp |
tsɿ53 捡 |
khɯ44 起 |
a35 语气 |
ɣɯ35 叫 |
mɯ55 acc |
a55 语气 |
sou33 送 |
ta31 回 |
kɯ33 给 |
vɔ31 3sg |
iɔ33 语气 |
译文：他们还看到他的帽子，是吧，帽子的话，那里面这样一个人（就）把（帽子）捡起来啊，叫他，（把帽子）送给他，是吧。
a33 语气 |
xɯ55_(/ɯ55/) conj |
phɔ31 跑 |
kuɔ31 过 |
iɯ35 来 |
ʂua44 说 |
tsɔ53 道 |
tsɯ33 是 |
ka31ɕiɚ55 感谢 |
|
pa55 3pl |
a33 一 |
ɲi21 clf |
nei44 拿 |
tɯ44 得 |
kɯ33 给 |
pa55 3pl |
ɕy55li55 梨 |
tə53 clf |
iɔ33 语气 |
译文：啊，然后跑过来说是感谢他们，一人给他们拿了一个梨，是吧？
a31 语气 |
a55 语气 |
ɲia33sɯ44 这样 |
tsɯ33 top |
iɔ33 语气 |
pa55 3pl |
ua55 几 |
ɲi21 clf |
li55 也 |
|
khei44sɿ31 开始 |
tsɔ53_(/ɔ53/) 道 |
pɯ33ɕiɔ35 不消 |
pɯ33ɕiɔ35 不消 |
ɛ35 语气 |
a31 语气 |
ta21li55 conj |
|||
pɔ31 3sg |
xɛ53sɿ55 还是 |
sou33 送 |
kɯ33 给 |
pa55 3pl |
xɯ55 了 |
lɔ31 prt |
iɔ33 语气 |
tɕiou44 叫 |
pa55 3pl |
li55 也 |
ka31ɕiɚ55 感谢 |
pa55 3pl |
lɔ31 prt |
mei31 语气 |
iɔ33 语气 |
译文：啊，这样的话，他们几个一开始也说不用不用了，啊，但是他还是送给他们了，是吧，叫他们-，也感谢他们了嘛。
ə55 语气 |
ɲia33sɯ44tsɿ44 这样子 |
a35 语气 |
iɔ33 语气 |
nɯ33 这 |
ɲi21 clf |
a35 语气 |
mi33 想 |
ia31 回 |
iɯ35 来 |
||
pa55 3pl |
a21 语气 |
tɕia53 朋友 |
sa55 三 |
ɲi21 clf |
a35 语气 |
a33 一 |
ɲi21 clf |
iɔ33 语气 |
a33 一 |
ɲi21 clf |
iɯ44 吃 |
lɛ21 clf |
lɛ21 clf |
译文：啊，这样子啊，是吧，这个人想起他们了，这三个朋友啊一个人啊，一人吃一个（梨）。
ɛ31 语气 |
ɲia33sɯ44tsɿ44 这样子 |
pa55 3pl |
li55 也 |
tɕi55ʂu35 继续 |
tsei44 再 |
a21 语气 |
ou21tɕhiou31 玩耍 |
pa55 3pl |
lɔ44 prt |
iɔ33 语气 |
译文：啊，这样他们也继续再玩他们的了。
a55= 语气 |
ɲia33sɯ44 这样 |
pei44 走 |
xɯ55 了 |
pɯ35 一会儿语气 |
a55 这 |
nɯ33 次 |
tɕia21 语气 |
a55 在 |
tsɯ35 着 |
tɕiɛ35 |
|
xɯ55 prt |
khua44 摘 |
tɕiɛ31 着 |
ɕy55li55 梨 |
lɔ44 定标 |
pɯ55 3sg:gen |
ti33 爹 |
nɯ33 这 |
ɲi21 clf |
|||
ɛ55 语气 |
tsɯ35 在 |
kei35 在 |
tsɯ31 树 |
tsɯ31 clf |
lɔ44 loc |
kei21 爬 |
thɯ55 下 |
iɯ35 来 |
ma35 语气 |
a33 看 |
tɯ44 得 |
pɔ31 3sg |
ta21 帮 |
li55 也 |
ka44 disp |
tsɯ31 载 |
tsɯ31 载 |
kuɔ31 过 |
xɯ55 了 |
mou33 neg |
ɛ55 语气 |
译文：啊，这样，走了一会儿，这时候啊，正在摘着梨的他爹在树上爬下来了，看到他（骑单车的小孩）帮他把（梨）载回家，没有载嘛。
iɔ33 语气 |
ma35 语气 |
pɔ31 3sg |
pei44 去 |
tsɿ55 做 |
xɛ21 什么 |
ŋɔ21 去 |
u44 就 |
tsɯ35 在 |
pɯ55ta44 那里 |
|
tsɯ55tsei55 正在 |
ɲi53xu53 疑惑 |
ɔ44 定标 |
tsɿ53tɕia44 时候 |
u44 就 |
tɕia35xɔ35 正好 |
pɯ55 3sg:gen |
||||
ɔ44 gen |
a33 看 |
tɯ44 得 |
pɯ55 3sg:gen |
ɔ44 定标 |
sei31 小 |
tɕia53 朋友 |
ɲia55 这 |
ɲi21 clf |
mɯ55ti21 才 |
|
piɛ44 问 |
tɯ44 得 |
ma55 3pl |
mɯ55 才 |
zɯ33tɯ44 知道 |
ʂua44 说 |
tsɔ53 道 |
pɔ31 3sg |
tou44 摔 |
xɔ55 了:prt |
iɔ33 语气 |
译文：是吧，他去做什么去了，（老头子）在那里正在疑惑的时候，正好看到他（骑单车的小男孩）的小朋友这个，才问了他们才知道，（他们）说他（骑单车的小男孩）摔了。
a21 语气 |
a35 语气 |
pɯ55 3sg:gen |
ti33 爹 |
li55 也 |
tsɿ53xɔ31 只好 |
ka31ɕiɚ55 感谢 |
pa55 3pl |
xɯ55 prt |
|
iɔ33 语气 |
tsɯ35 在 |
kei35 在 |
pɯ55ta44 那里 |
tɯ33 等 |
pɔ31 3sg |
xɯ55 了 |
iɔ33 语气 |
ku55sɿ55 故事 |
pɔ31 3sg |
tsɯ33 是 |
ɲia33 这样 |
lei21 clf |
ɔ31 语气 |
译文：啊，他爹也只好感谢他们，是吧，在那里等他（骑单车的小孩）了。故事它就是这样一个了。
译文：3.有时候零声母音节/i/前的摩擦很明显，记为/ʑ/
译文：