语篇预览 - 梨子的故事（十）

译文：天亮了，已经天亮了，今天天气也可以，有一个老头子来摘梨吃。

译文：他可能是自己种的这一园子的梨。

译文：哎呀，他的梨啊看着非常好，摘了大个大个的，一面摘一面掉下来，那个人又从树上爬下来。

译文：围腰里还拿出来一些梨，已经摘了好几筐了。

译文：一筐、两筐、三筐了，已经摘了。

译文：已经摘了三大筐，他围腰梨的梨也很多，拿进拿出的。

译文：拿出来一大堆了，那个人也挺能干的，穿着一条白围裙，戴的那条红围巾也很好看，戴的那顶帽子也很洋气。

译文：（这个）老头子挺厉害，大清早就摘了这么多梨。

译文：他的这条围巾特别好看，他再绑上去，弄得很好看很帅气。

译文：这个方向走过来小的这个（小孩）牵着一头羊，是去放羊吗？大清早上。

译文：他的这只羊又一面走一面扭来扭去。

译文：然后那个人又爬到树上去了，老头子又爬上去了。

译文：然后他的这只羊可能想吃梨，一面走一面不想走一面叫，XXX。

译文：扭着扭着把（羊）牵过去了，这个人。

译文：几筐梨摆在这里，还有一筐是空的，这个人再摘了一些，一面摘一面（把梨）堆进围腰里。

译文：哎呀，这个好看，挂着的这个（梨）特别大。

译文：哎呀，摘了大个大个的。

译文：这里爬过来，这里又骑单车过来一个小孩，还是说这是个小男孩。

译文：（是个）小男孩吗？骑单车走过来的是。

译文：戴着帽子又骑过来的这个（小孩）的话，不知道是不是过来帮忙，这个小孩,一直骑到这里来了。

译文：意思是（她）骑到了这个人旁边，然后他停下来了，这样的话。

译文：不是停下来买梨吃，可能不会吧，可能自己（一个人的话），可能停下来看看。

译文：把他的单车又放倒，让它（放倒），又看看然后又去看梨。

译文：又去看老头，偷看老头，然后又拿起一个梨。

译文：可能想吃吗？可能偷了梨就走吗？这个（人）去偷，这个（是）小偷，这个就是（小偷）。

译文：把他的单车立起来，立起来啊，（他）弄好了，这时候他爬上（单车），你看，这次糟糕了，（他）把一筐梨带在他（的单车）前面，带起走了。

译文：带起走的话可能（是）偷起走了，这个（小孩）可能把（梨偷走了），老人还没发现。

译文：骑起就去了啊。

译文：这个人还呆呆地在这里摘梨，一面摘梨一面欣赏（梨），（把梨）拿进围裙里，这个（小孩）又歪歪扭扭的字往前骑去。

译文：带了这筐大大的（梨），一直往前走来了。

译文：然后这里又来了一个小女孩，骑过来了。

译文：然后这个女孩很漂亮，然后（小男孩）呆呆地看，（两个人）靠近了，差不多遇到一起了。

译文：这个（小男孩）为什么呆呆地看着小女孩，哎呀，这个大石头把他绊倒了，梨也全部摔了一片。

译文：哎呀，这次的话，摔疼了，摔疼了，自己摔成这样，直也直不起来了。

译文：（骑单车的小男孩在）抖抖、抖抖（衣服），弄成这样了。然后这里又来了三个小男孩。

译文：然后走过来把他的（自行车）立起来，把他的梨全部捡起来，捡进筐筐里，全部。

译文：几个（小孩）又做好吃又帮他（把梨）全部捡起来，自己又把单车立起来。

译文：这样啊，把他的梨捡进去，满满的一筐，这三个人可能不知道（这些梨是）他偷的，还好心把他的梨都拿到单车上，上到单车上。

译文：把这个大石头搬开一点，然后自己就走了，这几个（小孩）做了好事，（然后）各走各的，这三个（小孩）拿着乒乓球拍不知道去做什么。

译文：然后这个人脚也摔疼了，推着单车，脚也歪，一歪一歪的，然后这三个人也走到（这里）来了。

译文：然后这个（小孩）又看到他（骑单车小男孩）的帽子掉了、（他）不捡就走了。

译文：然后这个小男孩再看再把他的帽子捡起来。

译文：再叫他，说：“你的帽子丢了、掉了，再捡回来给你。”

译文：然后他手里拿了几个梨拿给他们（三个小孩）吃，（因为他们）好心（给他）送过来（了帽子）。

译文：然后戴起帽子，这次的话，不出声也不说谢谢，推着单车就走了，拿给他们（三个小孩）梨之后。

译文：这个（小孩）想着做（了）好事，还很高兴，然后跑过来，跑来拿给他的两个朋友吃，一个吃一个（梨）。

译文：这三个人还想着做了好事，把球拍插在后面，走了。

译文：老人又走下来了，老头摘了梨又走下来了。

译文：又拿出围腰里（的梨），还没看到梨，没发现少了点儿。

译文：（老头子）呆呆地在这里数（梨），呆呆地在这里想不通，想去问这几个（小孩），（因为）这三个（小孩）走过、路过。

译文：（老头）看着他们手里拿着梨，也不好说，老头也呆呆看着他们走过去，丢了（梨）也不知道。