语篇预览 - 梨子的故事（九）

译文：这里有一个人去那里摘梨，（从）梯子上爬下来，一面爬一面摘梨，（梨）掉了，掉到脚下了，又爬下来。

译文：摘了（梨就）塞进袋子里，然后他把（梨）全部倒出来，（倒进）箩筐梨，全部倒出来，大的小的全部倒出来，全部倒出来了。

译文：然后梨掉了，掉了一个，然后把手帕拿下来擦擦这个梨，擦干净了再放下，再把这条（手帕）围在脖子上。

译文：然后抖一下裤子，（因为）跪脏了，然后爬上（树）再去摘（梨）了。

译文：这里走过来一个人，牵着，牵着一头羊。

译文：这只羊在这里，走也不走。

译文：一面走一面拉这只羊，（羊）扭来扭去。

译文：这个人还在这里摘（梨），摘一个开始擦，擦（了放）进袋子里，摘一个擦（一擦放）进袋子里。

译文：然后这个人骑着单车走过来了，骑到这里来了（这个）骑单车的人，停下来，把单车放倒了。

译文：搬起，搬起这筐梨，支起单车。

译文：然后（这个）人爬上它（单车）上，把梨搬起来，搬到单车上。

译文：然后骑起走了，这次啊，骑起走了。

译文：扭来扭去骑，这筐梨在他的单车里扭来扭去。

译文：这里骑过来这个小女孩，也骑着一辆单车。

译文：哎，掉了，碰到一个石头，全部把一整筐梨都弄翻了，人也摔了，单车也倒了，这次的话。

译文：全都摔成这样，拍一拍（脚），脚也可能摔疼了，擦一擦。

译文：这里有三个人，走过来帮他，这次的话，捡梨，把他牵起来，帮他抖抖灰尘，全部把他的梨丢进箩筐里。

译文：全部帮他捡梨，全部，捡了一筐了，然后搬起（梨筐）又搬到单车上，这几个（小孩）也能干的。

译文：（把）路上的石头搬开点，各走各的了。

译文：脚也摔疼了，一崴一崴地，走路也一崴一崴。

译文：帽子又掉了一个，叫他，吹口哨叫他，拿给他（帽子）。

译文：这次的话，给他吃几个梨。

译文：给了他三个梨，（因为有）三个人。

译文：一人分给他们一个，一人吃一个，各走各的，走了，一面走一面去了。

译文：这次的话，梯子上摘梨的这个（人）也爬下来了。

译文：看了一下，少了一筐梨，多看看，在这里数它（梨），多看看就看到走来了三个人。

译文：呆呆地看着他们（离去）。

译文：3.NP后不加量词；